OUR TRANSLATION AND LANGUAGE COMMUNICATION SERVICES |
◆ PROFESSIONAL WRITTEN TRANSLATION |
| We provide accurate and reliable translations in the following specialized fields: |
Technical translations: user manuals, installation instructions, catalogs, technical data sheets, standards, specifications and industrial documentation |
IT and software translations: software, hardware, user interfaces (UI), technical documentation, user guides |
Advertising and marketing translations: promotional materials, advertising texts, websites, SEO content, corporate presentations |
Commercial and corporate translations: quotations, business correspondence, product and service specifications, contracts, brochures, corporate documentation |
Economic and financial translations: estimates, balance sheets, reports, financial analyses, business plans |
Legal translations: contracts, patents, official deeds, affidavits, letters of intent, legal documentation |
Medical and scientific translations: medical records, reports, protocols, test results, package leaflets, healthcare documentation |
Website and software localization: linguistic and cultural adaptation of content for international markets |
Editorial translations: books, short stories, poetry, literary texts |
…and many other specialized fields. |
◆ MTPE – MACHINE TRANSLATION POST-EDITING |
| We offer professional MTPE (Machine Translation Post-Editing) services, consisting of the revision and optimization of texts translated using machine translation systems. |
| The service includes: |
| ✔ grammatical and syntactic correction |
| ✔ terminology review |
| ✔ improvement of style and readability |
| ✔ adaptation to the target context and audience |
| We do not simply "correct" the text, but transform it into a professional, human-quality translation. |
◆ REVISION, PROOFREADING AND AI CONTENT EDITING |
| We provide professional linguistic revision of texts translated by third parties, including: |
| ✔ grammatical, spelling and syntactic checks |
| ✔ stylistic and terminological revision |
| ✔ verification of textual consistency and clarity |
| ✔ correction and optimization of AI-generated content |
| ◆ AUDIO AND VIDEO TRANSCRIPTION |
| We offer the following services: |
| ✔ professional transcription of audio and video files |
| ✔ optional translation of the transcribed text |
◆ AUDIO RECORDING AND VOICE-OVER |
| Translation and professional audio recording of translated texts, available in various formats, ideal for: |
| ✔ corporate videos |
| ✔ e-learning |
| ✔ multimedia presentations |
| ✔ promotional content |
◆ ALIGNMENT AND TRANSLATION MEMORIES |
| We provide text alignment services, useful for: |
| ✔ comparing source and target texts |
| ✔ creating translation units |
| ✔ populating or updating translation memories (TM) |
| This service is particularly suitable for companies and translation agencies. |
◆ CONSECUTIVE INTERPRETING |
| Upon request, we offer consecutive interpreting services, ideal for: |
| ✔ business meetings |
| ✔ business negotiations |
| ✔ training courses |
| ✔ conferences and meetings |
MORE THAN TRANSLATIONS: LAYOUT AND GRAPHIC DESIGN |
| Complex documents such as manuals, catalogs and technical materials often require careful graphic processing. |
| ✔ professional layout |
| ✔ adaptation of diagrams, charts and illustrations |
| ✔ full compatibility with the original layout |
| All graphic work is carried out in parallel with the translation, allowing for significant savings in time and costs. |
MORE THAN TRANSLATIONS: PROFESSIONAL MANUAL PDF CONVERSION |
| We offer an advanced service of professional manual PDF document conversion, particularly suitable for technical manuals, catalogs, product data sheets and complex documentation. |
| Unlike automatic conversions, manual conversion ensures: |
| ✔ accurate recovery of texts, tables, charts and formulas |
| ✔ faithful reconstruction of the original layout |
| ✔ proper management of layout, styles and formatting |
| ✔ elimination of typical OCR-related errors |
| ✔ fully editable final files (Word, InDesign, Excel, etc.) |
| This service represents a fundamental added value in technical translation projects, as it allows direct work on structured documents ready for publication. |
IDEAL FOR: |
| ✔ non-editable technical manuals in PDF format |
| ✔ catalogs and brochures with complex graphics |
| ✔ scanned industrial documentation |
| ✔ PDF files derived from scans or legacy archives |
A REAL ADVANTAGE FOR THE CLIENT |
| Manual conversion is carried out in parallel with the translation, allowing us to: |
| ✔ reduce delivery times |
| ✔ keep overall project costs under control |
| ✔ obtain a final document identical to the original, but perfectly localized |
| The result is a ready-to-use file, with no need for further graphic or technical intervention. |
NEW HORIZONS |
| We are the founders and developers of the website ttmem.com, a platform dedicated to services, resources and tools for freelance translators and translation agencies, designed to improve efficiency and quality in linguistic work. |
PROFESSIONAL SOFTWARE TOOLS |
| To ensure high-quality translations we use CAT tools and professional software, including: |
✔ Trados Studio 2024 |
✔ Adobe Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker |
✔ AutoCAD |
✔ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher) |
✔ OCR software |
✔ Professional PDF tools |
WHY CHOOSE US |
| ✔ human translations, not automatic |
| ✔ sector-specific expertise |
| ✔ double quality control |
| ✔ absolute confidentiality |
| ✔ international experience |
| ✔ tailored solutions |
| 📩 Contact us for a free and non-binding quote. Rely on professional translators. Quality makes the difference. |
© kardastraduzioni.com - All rights reserved | kardas@kardastraduzioni.com ||| Designed by Kardas Traduzioni |
