IT
EN
PL
STORICO PROGETTI DI TRADUZIONE
◆ Italiano > Polacco
 
Descrizione
Campo
Volume

◆ Certificato di rottamazione (Certyfikat złomowania)
Certificati, Licenze
10 cartelle

◆ Certificazione dei carichi pendenti risultanti al sistema informativo dell'anagrafe tributaria (Certyfikacja dotycząca zaległych zobowiązań, wynikających z systemu informacyjnego rejestru podatkowego)
Legale (Generale)
20 cartelle

◆ Descrizione Fondazione Trentina per l'Autismo (Opis Fundacji na rzecz osób z autyzmem regionu Trydent-Górna Adyga)
Generale
12 cartelle

◆ Documentazione tecnica per gli impianti (Dokumentacja techniczna dla instalacji)
Ingegneria (generale)
68 cartelle

◆ Documentazione: Avviso all'indagato della conclusione delle indagini preliminari e informazione di garanzia (Dokumentacja: Powiadomienie podejrzanego o zakończeniu wstępnego śledztwa oraz informacja o dochodzeniu)
Legale (Generale)
8 cartelle

◆ Manuale d'uso e manutenzione: Apparecchiatura per cernitrice ad induzione (Instrukcja obsługi i konserwacji: Indukcyjna maszyna sortująca)
Ingegneria (generale)
41 cartelle

◆ Manuale d'uso: Condizionatore d'aria per quadro elettrico CCC (Instrukcja obsługi: Klimatyzator dla rozdzielnicy elektrycznej CCC)
Ingegneria (generale)
10 cartelle

◆ Manuale d'uso: Etichettatrice (Instrukcja obsługi: Maszyna do etykietowania)
Ingegneria (generale)
95 cartelle

◆ Manuale d'uso: Foratrice orbitale (Instrukcja obsługi: Maszyna do wiercenia orbitalnego)
Ingegneria (generale)
11 cartelle

◆ Manuale d'uso: Lavatrice verticale (Instrukcja obsługi: Pionowa myjka)
Ingegneria (generale)
18 cartelle

◆ Manuale d'uso: Molatrice bilaterale per filo piatto (Instrukcja obsługi: Dwustronna ściernica dla płaskich krawędzi)
Ingegneria (generale)
74 cartelle

◆ Manuale d'uso: Pannello di comando (Instrukcja obsługi: Panel sterowania)
Ingegneria (generale)
11 cartelle

◆ Manuale d'uso: Produzione buste doypac con zip e dosaggio prodotto (Instrukcja obsługi: Produkcja saszetek typu doypac ze struną i dozownikiem produktu)
Ingegneria (generale)
32 cartelle

◆ Manuale d'uso: Sistema operativo EBM, Extrusion Blow Moulding (Instrukcja obsługi: System operacyjny EBM, Formowanie metodą wytłaczania z rozdmuchem)
Ingegneria (generale)
146 cartelle

◆ Manuale d'uso: Sistemi per saldatura materiali termoplastici (Instrukcja obsługi: Systemy zgrzewania materiałów termoplastycznych)
Ingegneria (generale)
25 cartelle

◆ Manuale d'uso: Trinciatrice forestale (Instrukcja obsługi: Mulczer leśny)
Ingegneria (generale)
50 cartelle

◆ Manuale tecnico: Tagliafettine (Instrukcja obsługi technicznej: Krajalnica plastrownica)
Ingegneria (generale)
71 cartelle

◆ Manualistica DUCATI (Instrukcje obsługi DUCATI)
Automobilistico
80 cartelle

◆ Manualistica TWEDDLE (Instrukcje obsługi TWEDDLE)
Automobilistico
50 cartelle

◆ Verbale di assemblea straordinaria (Protokół nadzwyczajnego walnego zgromadzenia)
Legale (Generale)
10 cartelle

 
◆ Inglese > Polacco
 
Descrizione
Campo
Volume

◆ Material safety data sheet: Rutile, rutile concentrate (Karta charakterystyki substancji: Rutyl, koncentrat rutylowy)
Ingegneria chimica
18 cartelle

◆ Questionnaire: Evaluation of the technical intervention (Kwestionariusz: Ocena interwencji technicznej)
Generale
2 cartelle

◆ Report: Disinfecting water used in a fracturing operation (Raport: Dezynfekcja wody wykorzystywanej w operacji szczelinowania)
Ambiente ed Ecologia
54 cartelle

◆ Technical Data Sheet: Motors and Generators (Arkusz danych technicznych: Silniki i generatory)
Ingegneria (generale)
25 cartelle

◆ Technical report: Non-destructive testing with magnetoscopy (Raport techniczny: Badanie magnetoskopowe nieniszczące)
Ingegneria (generale)
40 cartelle

◆ User Manual: 1 Chamber Washing & Drying System (Instrukcja obsługi: Jednokomorowy system mycia i suszenia)
Ingegneria (generale)
55 cartelle

◆ User Manual: Auto-detection battery charger (Instrukcja obsługi: Ładowarka do akumulatorów z automatyczną detekcją)
Ingegneria (generale)
17 cartelle

◆ User Manual: Automatic soldering line (Instrukcja obsługi: Automatyczna linia do lutowania)
Ingegneria (generale)
45 cartelle

◆ User Manual: Bale Processor (Instrukcja obsługi: Rozdrabniacz do bel)
Ingegneria (generale)
76 cartelle

◆ User Manual: Digital USB Wireless Headphone with Transmitter Docking Station (Instrukcja obsługi: Bezprzewodowe słuchawki cyfrowe USB z nadawczą stacją dokującą)
Computer (generale)
4 cartelle

◆ User Manual: Extracorporeal circuit for blood (Instrukcja obsługi: Pozaustrojowy obwód krwi)
Medicina (generale)
5 cartelle

◆ User Manual: Gripping tool for windshields (Instrukcja obsługi: Narzędzie chwytające do szyb samochodowych)
Ingegneria (generale)
35 cartelle

◆ User Manual: Kitchen scale (Instrukcja obsługi: Waga kuchenna)
Elettrodomestici
5 cartelle

◆ User Manual: Montaclichè (Instrukcja obsługi: Maszyna do montażu form)
Ingegneria (generale)
8 cartelle

◆ User Manual: Orchard Sprayer (Instrukcja obsługi: Opryskiwacz sadowniczy)
Ingegneria (generale)
20 cartelle

◆ User Manual: Pouring Robot (Instrukcja obsługi: Robot odlewniczy)
Ingegneria (generale)
16 cartelle

◆ User Manual: Programmable control panel (Instrukcja obsługi: Programowalny panel sterowania)
Ingegneria (generale)
17 cartelle

◆ User Manual: Self-service pre-wash box (Instrukcja obsługi: Samoobsługowy boks mycia wstępnego)
Ingegneria (generale)
10 cartelle

◆ User Manual: Side beam filter press (Instrukcja obsługi: Prasa filtracyjna z boczną belką)
Ingegneria (generale)
13 cartelle

◆ User Manual: Vacuum rotary drying system (Instrukcja obsługi: Próżniowy rotacyjny system suszenia)
Ingegneria (generale)
104 cartelle

 
◆ Polacco > Italiano
 
Descrizione
Campo
Volume

◆ Ankiety Expo 2015 (Sondaggi Expo 2015)
Generale
20 cartelle

◆ Certyfikat rejestracji zwykłej: Dane identyfikacyjne firmy (Certificato di iscrizione nella sezione ordinaria: Dati identificativi dell'impresa)
Legale (Generale)
17 cartelle

◆ Dokumentacja Odbiór popiołów (Documentazione Ritiro ceneri)
Generale
2 cartelle

◆ Instrukcja obsługi: Maszyny sterowane numerycznie (Manuale d'uso: Macchine a controllo numerico)
Ingegneria (generale)
32 cartelle

◆ Instrukcja obsługi: Opony pełne Superelastic (Manuale d'uso: Gomme piene Superelastic)
Ingegneria (generale)
5 cartelle

◆ Instrukcja obsługi: Regulator kotła (Manuale d'uso: Regolatore caldaia)
Ingegneria (generale)
12 cartelle

◆ Instrukcja obsługi: Wyrówniarki obrotowe poziome (Manuale d'uso: Allineatori rotatanti orizzontali)
Ingegneria (generale)
25 cartelle

◆ Karta charakterystyki substancji (Scheda di sicurezza delle sostanze)
Sicurezza
10 cartelle

◆ Legitymacja czeladnicza (Tessera della qualifica professionale)
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
2 cartelle

◆ Oferta dotycząca odprawy celnej wywozowej w Austrii oraz Włoszech, na placach odpraw celnych w Arnoldstein i Pontebba (Offerta per operazioni doganali Export in Austria e Italia, nei piazzali doganali di Arnoldstein e Pontebba)
Legale (Generale)
5 cartelle

◆ Opis Bazyliki Świętego Michała w Pawii (Descrizione Basilica di San Michele Maggiore in Pavia)
Generale
3 cartelle

◆ Program Międzynarodowego konkursu architektury sakralnej (Programma Premio internazionale di architettura sacra)
Architettura
4 cartelle

◆ Protokół ze zwyczajnego zgromadzenia wspólników (Verbale dell'assemblea ordinaria dei soci)
Legale (Generale)
10 cartelle

◆ Rachunek przepływów pieniężnych: Zestawienie zmian w kapitale własnym (Rendiconto finanziario: Prospetto delle variazioni del patrimonio netto)
Legale (Generale)
15 cartelle

◆ Raport: Analiza zagrożeń (Rapporto: Analisi dei pericoli)
Sicurezza
5 cartelle

◆ Reklama: Targi jubilerskie Jubinale (Pubblicità: Fiera dei gioielli Jubinale)
Generale
3 cartelle

◆ Strona internetowa: Pracownia artystyczna M-Pro Art Legnica (Sito internet: Laboratorio artistico M-Pro Art Legnica)
Generale
3 cartelle

◆ Ulotka: Zabieg nawilżający dla skóry głowy oraz włosów (Volantino: Trattamento idratante per cute e capelli)
Cosmetica, Bellezza
2 cartelle

◆ Umowa na dostawę towaru (Contratto di fornitura della merce)
Legale (Generale)
7 cartelle

◆ Zapytanie ofertowe w sprawie zamówienia na dostawę, montaż i uruchomienie (Offerta relativa all'appalto di fornitura, montaggio e avviamento)
Ingegneria (generale)
39 cartelle

 
◆ Inglese > Italiano
 
Descrizione
Campo
Volume

◆ Description: Itinerary for excursions in Ibiza (Descrizione: Itinerari per escursioni a Ibiza)
Viaggi e Turismo
10 cartelle

◆ Installation and operating instructions: Protect Modul (Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione: Modulo di Protezione)
Ingegneria (generale)
71 cartelle

◆ Report: Conflict minerals (Rapporto: Minerali di conflitto)
Generale
27 cartelle

◆ User Manual: Air-liquid coolers and condensers (Manuale d'uso: Raffreddatori aria-liquido e condensatori)
Ingegneria (generale)
38 cartelle

◆ User Manual: Circulation Pumps (Manuale d'uso: Pompe di circolazione)
Ingegneria (generale)
24 cartelle

◆ User Manual: Electric heating convector (Manuale d'uso: Termoconvettore elettrico)
Ingegneria (generale)
42 cartelle

◆ User Manual: Electric line trimmer (Manuale d'uso: Tagliabordi elettrico)
Ingegneria (generale)
21 cartelle

◆ User Manual: Moisture Extraction System (Manuale d'uso: Sistema di deumidificazione)
Ingegneria (generale)
53 cartelle

◆ User Manual: Multi purpose cutter (Manuale d'uso: Cutter universale)
Ingegneria (generale)
60 cartelle

◆ User Manual: Remote control panel (Manuale d'uso: Pannello di controllo remoto)
Ingegneria (generale)
60 cartelle

 
TRADUZIONI DI PROVA
Cataloghi PROMAX: Lavorazione vetro Neptun (IT > PL)
Preview
 
Decreto di nomina (IT > PL)
Preview
 
Esito esame radiologico (IT > PL)
Preview
 
IVECO: Traduzione per il settore automotive (IT > PL)
Preview
 
Manuale d'uso stazione A/C Country Clima (IT > PL)
Preview
 
Manuale d'uso generatore di neve Technoalpin (IT > PL)
Preview
 
Manuale d'uso separatore ad induzione SGM Gantry (IT > PL)
Preview
 
Programma gita: Turismo educativo in Emilia Romagna (IT > PL)
Preview
 
Volantino aspiratore nasale per bambini (IT > PL)
Preview
 
Come costituire una società s.r.l. (PL > IT)
Preview
 
Documentazione fiscale FERROLI SpA (PL > IT)
Preview
 
Scheda tecnica computer industriale PAC (PL > IT)
Preview
 
Testi comunitari: Sviluppo della Polonia dell'Est (PL > IT)
Preview
 
Manuale d'uso astucciatrice Bergami (EN > PL)
Preview
 
Schede alberghiere per Booking.com (EN >PL)
Preview
 
 
INTERPRETARIATO E REVISIONE
◆ Interpretariato: Formazione di lavoratori in cantiere (IT <> PL)
◆ Interpretariato consecutivo: Negoziazioni commerciali (IT <> PL)
◆ Revisione verbali Comune di Roma (IT > PL)
◆ Revisione catalogo prodotti Colledani (IT > PL)
◆ Revisione manuale d'uso pistola di gonfiaggio (PL > IT)
◆ Revisione manuale d'uso timer Orbit (EN > PL)
 
ALTRI PROGETTI DI GROSSA RILEVANZA
◆ Progetti di trascrizione e progetti audio
Traduzione, registrazione audio e trascrizione del materiale registrato per call center NAVEX Global. Di seguito trovate un estratto dalla registrazione vocale (EN > PL).
 
 
◆ Traduzioni pubblicate online
 
Traduzione catalogo abbigliamento ISACCO (IT > PL)
2
Traduzione manuale d'uso stazione A/C COUNTRY CLIMA (IT > PL)
3
Traduzione volantino aspiratore nasale per bambini BABY FLAEM (IT > PL)
4
Traduzione piani tariffari Vodafone (IT > PL)
6
Traduzione per CAFEBABEL (IT > PL)
10
Traduzione sito internet carta REGINA (IT > PL)
14
Traduzione schede tecniche controllori gprs TECHBASE (PL > IT)
1
Traduzione offerte INDUCON (PL > IT)
7
Traduzione sito internet TEAGLE MACHINERY (EN > PL)
15
Traduzione applicazione INTESIS HOME per iOS e Android (EN > PL)
12
Traduzione per TERMWIKI (EN > PL)
9
Traduzione descrizione alberghi per HOTELOPIA (EN > PL)
11
Traduzione intro JOIN POLAND (EN > IT)
5
Traduzione per Wikipedia (EN > IT)
13
 
 
◆ Pubblicazioni
 

Traduzione di un e-book di narrativa per ragazzi (PL > IT).

Titolo: "Olbrzymy i krasnale" ("I nani e i giganti")

Autore: Dorota Skwark

Editore: O-press

Descrizione:
La storia del libro si svolge in "Nanolandia",
un paese abitato da simpatici nani, dove governa un saggio re,
Nano il Grande. La vita di questi laboriosi nani sarebbe stata molto
tranquilla, a volte, forse, anche un po' noiosa, se non fosse per uno
degli abitanti del Regno, il gigante di nome Ahiaiai. Che cosa accadde
nel paese dei nani? Leggete questo libro per conoscere divertenti
avventure dei piccoli nani e dei loro giganteschi amici. Tutto il racconto
contiene delle bellissime illustrazioni e tantissimo umorismo.
 

Traduzione delle piu' belle poesie per bambini di Jan Brzechwa (PL > IT).

Titolo: "Le piu' belle poesie per bambini"

Autore: Jan Brzechwa

Descrizione:
Vi presentiamo la traduzione delle più belle poesie del poeta
polacco Jan Brzechwa, che da tantissimi anni fanno divertire sia i piccini
che gli adulti. Questo libro in cui sono state inserite molte illustrazioni contiene
facili strofe piene di umorismo con rime divertenti che stimolano la fantasia
del bambino e sicuramente potranno piacere ai lettori di tutte le età.
Qui incontrerete un simpatico millepiedi che ha qualche problema nel gestire
i propri piedini, l'anatroccolo più strano del mondo, una foca alla quale le tarme
hanno mangiato la pelliccia, un cagnolino con qualche grattacapo e molti altri
protagonisti. Lasciatevi incantare da questi versi strepitosi che riassumono
tutta la gioia e la spensieratezza dell'infanzia.