◆ TRADUZIONE SCRITTA DEI TESTI:

Tecnici: manuali, cataloghi, schede tecniche, norme e specifiche tecniche

Informatici: software, hardware, istruzioni utente

Pubblicitari: materiale promozionale, testi pubblicitari

Commerciali: offerte, corrispondenza, specifiche di prodotti e servizi, contratti, brochure

Economici: preventivi, bilanci, rapporti, business plan

Legali: contratti, brevetti, atti, affidavit, lettere di intenti

Medici: rapporti, cartelle cliniche, protocolli, risultati di analisi, foglietti illustrativi

Localizzazione siti web: adattamento del contenuto alla lingua e alla cultura di un paese

Libri, poesie

◆ REVISIONE E VERIFICA DEI TESTI

Controllo della qualità sintattica, stilistica, ortografica e grammaticale dei testi tradotti da terze parti (solo di traduzioni verso l'italiano e verso il polacco).

◆ TRASCRIZIONE

Trascrizione ed eventuale traduzione di materiale registrato su supporto audio o video. Al Cliente viene consegnato il testo su supporto cartaceo o elettronico.

◆ REGISTRAZIONE AUDIO

Traduzione e registrazione audio del materiale tradotto in tutti i formati disponibili.

◆ ALLINEAMENTO

Processo che permette di confrontare il testo di partenza con il testo di arrivo, identificare i segmenti di testo corrispondenti e formare delle unità di traduzione che vengono inserite nella memoria di traduzione.

◆ INTERPRETARIATO

Su richiesta prestiamo servizi di interpretariato consecutivo (forma più comune di interpretazione) durante colloqui commerciali, trattative, corsi di formazione, conferenze, ecc.

Documenti quali manuali o cataloghi contenenti diagrammi con descrizioni, schemi ed illustrazioni sono esempi di testi con una grafica molto ricca. In tal caso la traduzione può non essere sufficiente e soltanto l'elaborazione grafica del documento garantisce la piena compatibilità con il testo originale. Tutti i lavori grafici vengo sempre eseguiti in parallelo con la traduzione, il che consente di risparmiare tempo e costi dei progetti. La forma di ogni documento tradotto da noi rispetta sempre pienamente la forma del documento originale (salvo per i casi in cui le indicazioni del Cliente siano diverse).

Nuovi orizzonti:

Siamo fondatrici e sviluppatrici del sito ttmem.com che offre una rete di servizi, risorse e strumenti che migliorano la vita professionale dei traduttori freelance e delle agenzie di traduzione.

Strumenti software utilizzati:

Per garantire una traduzione di qualità, oltre all'impiego degli strumenti CAT (SDL Trados Studio 2019) basati su memorie di traduzione, il principale software adottato include:

◤ Adobe Acrobat XI Pro

◤ Adobe Catalyst CS5

◤ Adobe Dreamweaver CS5

◤ Adobe Fireworks CS5

◤ Adobe Flash CS5

◤ Adobe FrameMaker 10

◤ Adobe Illustrator CS5

◤ Adobe Indesign CS5

◤ Adobe PageMaker 7.0

◤ Adobe Photoshop CS5

◤ AutoCAD 2007

◤ Microsoft Office Access 2007

◤ Microsoft Office Excel 2007

◤ Microsoft Office FrontPage 2007

◤ Microsoft Office PowerPoint 2007

◤ Microsoft Office Publisher 2007

◤ Microsoft Office Word 2007

◤ OCR software

- Abbyy FineReader 11

- Adobe PDF to Word converter

◤ PDF to Word Software

- Abbyy FineReader 11

- Adobe Acrobat XI Pro

- Adobe PDF to Word converter