NASZE USŁUGI TŁUMACZENIOWE I KOMUNIKACJI JĘZYKOWEJ |
◆ PROFESJONALNE TŁUMACZENIA PISEMNE |
| Oferujemy rzetelne i wiarygodne tłumaczenia w następujących dziedzinach specjalistycznych: |
Tłumaczenia techniczne: instrukcje obsługi, instrukcje instalacji, katalogi, karty techniczne, normy, specyfikacje oraz dokumentacja przemysłowa |
Tłumaczenia informatyczne i IT: oprogramowanie, sprzęt komputerowy, interfejsy użytkownika (UI), dokumentacja techniczna, instrukcje dla użytkownika |
Tłumaczenia reklamowe i marketingowe: materiały promocyjne, teksty reklamowe, strony internetowe, treści SEO, prezentacje firmowe |
Tłumaczenia handlowe i biznesowe: oferty, korespondencja handlowa, specyfikacje produktów i usług, umowy, broszury, dokumentacja korporacyjna |
Tłumaczenia ekonomiczne i finansowe: kosztorysy, bilanse, raporty, analizy finansowe, biznesplany |
Tłumaczenia prawne i prawnicze: umowy, patenty, akty urzędowe, oświadczenia (affidavit), listy intencyjne, dokumentacja prawna |
Tłumaczenia medyczne i naukowe: dokumentacja medyczna, raporty, protokoły, wyniki badań, ulotki informacyjne, dokumentacja ochrony zdrowia |
Lokalizacja stron internetowych i oprogramowania: językowe i kulturowe dostosowanie treści do rynków międzynarodowych |
Tłumaczenia wydawnicze: książki, opowiadania, poezja, teksty literackie |
…oraz wiele innych dziedzin specjalistycznych. |
◆ MTPE – POST-EDYCJA TŁUMACZEŃ MASZYNOWYCH |
| Oferujemy profesjonalne usługi MTPE (Machine Translation Post-Editing), czyli redakcję i optymalizację tekstów przetłumaczonych przy użyciu systemów tłumaczenia maszynowego. |
| Zakres usługi obejmuje: |
| ✔ korektę gramatyczną i składniową |
| ✔ weryfikację terminologii |
| ✔ poprawę stylu i czytelności |
| ✔ dostosowanie do kontekstu i grupy docelowej |
| Nie ograniczamy się do "poprawek" – przekształcamy tekst w profesjonalne tłumaczenie o jakości ludzkiej. |
◆ REDAKCJA, PROOFREADING I KOREKTA TREŚCI AI |
| Wykonujemy profesjonalną korektę językową tekstów tłumaczonych przez osoby trzecie, w tym: |
| ✔ kontrolę gramatyczną, ortograficzną i składniową |
| ✔ redakcję stylistyczną i terminologiczną |
| ✔ weryfikację spójności i klarowności tekstu |
| ✔ korektę i optymalizację treści generowanych przez AI |
| ◆ TRANSKRYPCJA AUDIO I WIDEO |
| Oferujemy: |
| ✔ profesjonalną transkrypcję plików audio i wideo |
| ✔ opcjonalne tłumaczenie tekstu po transkrypcji |
◆ NAGRANIA AUDIO I VOICE-OVER |
| Tłumaczenie oraz profesjonalna rejestracja audio przetłumaczonych tekstów, dostępne w różnych formatach, idealne do: |
| ✔ filmów firmowych |
| ✔ e-learningu |
| ✔ prezentacji multimedialnych |
| ✔ treści promocyjnych |
◆ WYRÓWNANIE TEKSTÓW I PAMIĘCI TŁUMACZENIOWE |
| Świadczymy usługi wyrównania (align) tekstów, przydatne do: |
| ✔ porównania tekstu źródłowego i docelowego |
| ✔ tworzenia jednostek tłumaczeniowych |
| ✔ tworzenia lub aktualizacji pamięci tłumaczeniowych (TM) |
| Usługa szczególnie polecana dla firm i agencji tłumaczeń. |
◆ TŁUMACZENIA USTNE KONSEKUTYWNE |
| Na życzenie oferujemy usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych, idealne podczas: |
| ✔ spotkań biznesowych |
| ✔ negocjacji handlowych |
| ✔ szkoleń |
| ✔ konferencji i zebrań |
NIE TYLKO TŁUMACZENIA: UKŁAD GRAFICZNY |
| Złożone dokumenty, takie jak instrukcje, katalogi i materiały techniczne, często wymagają starannego opracowania graficznego. |
| ✔ profesjonalny układ graficzny |
| ✔ dostosowanie diagramów, schematów i ilustracji |
| ✔ pełną zgodność z oryginałem |
| Wszystkie prace graficzne wykonywane są równolegle z tłumaczeniem, co pozwala znacznie zaoszczędzić czas i koszty. |
NIE TYLKO TŁUMACZENIA: PROFESJONALNA RĘCZNA KONWERSJA PLIKÓW PDF |
| Oferujemy zaawansowaną usługę profesjonalnej ręcznej konwersji dokumentów PDF, szczególnie polecaną dla instrukcji technicznych, katalogów, kart produktowych oraz złożonej dokumentacji. |
| W przeciwieństwie do konwersji automatycznych, konwersja ręczna zapewnia: |
| ✔ precyzyjne odzyskanie tekstów, tabel, wykresów i wzorów |
| ✔ wierne odtworzenie oryginalnego układu |
| ✔ prawidłowe zarządzanie składem, stylami i formatowaniem |
| ✔ eliminację typowych błędów OCR |
| ✔ w pełni edytowalne pliki końcowe (Word, InDesign, Excel itd.) |
| Usługa ta stanowi istotną wartość dodaną w projektach tłumaczeń technicznych, ponieważ umożliwia pracę bezpośrednio na ustrukturyzowanych dokumentach gotowych do publikacji. |
IDEALNE DLA: |
| ✔ nieedytowalnych instrukcji technicznych w formacie PDF |
| ✔ katalogów i broszur o złożonej grafice |
| ✔ zeskanowanej dokumentacji przemysłowej |
| ✔ plików PDF pochodzących ze skanów lub archiwów |
PRAWDZIWA KORZYŚĆ DLA KLIENTA |
| Ręczna konwersja wykonywana jest równolegle z tłumaczeniem, co pozwala: |
| ✔ skrócić czas realizacji |
| ✔ zoptymalizować całkowite koszty projektu |
| ✔ uzyskać dokument końcowy identyczny z oryginałem, lecz w pełni zlokalizowany |
| Rezultatem jest gotowy do użycia plik, bez konieczności dodatkowych prac graficznych lub technicznych. |
NOWE HORYZONTY |
| Jesteśmy założycielkami i twórczyniami serwisu ttmem.com, platformy oferującej usługi, zasoby i narzędzia dla tłumaczy freelancerów oraz agencji tłumaczeń, stworzonej w celu zwiększenia efektywności i jakości pracy językowej. |
PROFESJONALNE NARZĘDZIA PROGRAMOWE |
| Aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń, korzystamy z narzędzi CAT oraz profesjonalnego oprogramowania, w tym: |
✔ Trados Studio 2024 |
✔ Adobe Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker |
✔ AutoCAD |
✔ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher) |
✔ oprogramowanie OCR |
✔ profesjonalne narzędzia PDF |
DLACZEGO WARTO NAS WYBRAĆ |
| ✔ tłumaczenia wykonywane przez ludzi, nie automaty |
| ✔ specjalizacja branżowa |
| ✔ podwójna kontrola jakości |
| ✔ pełna poufność |
| ✔ doświadczenie międzynarodowe |
| ✔ rozwiązania dopasowane do potrzeb Klienta |
| 📩 Zapraszamy do kontaktu w celu uzyskania bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny. Zaufaj profesjonalnym tłumaczkom. Jakość ma znaczenie. |
© kardastraduzioni.com - All rights reserved | kardas@kardastraduzioni.com ||| Zrealizowane przez Kardas Traduzioni |
